『如果章节错误，点此举报』伊萨贝尔的离去并没有让斯莱特林人的生活产生什么变化。大家还是像往常一样，每天除了学习还是学习。所幸随着卡特·利恩的被捕，魔咒课考试也被取消了。现在他们能把更多的精力拿来应对其他科目。
对于那些即将面临仓促的owls考试的四年级同学来说，这一不幸反倒变成了他们的幸运——因为魔法部暂时找不出新的人选，只好由校长麦格亲自为他们代课。据安东尼说，麦格的水平比卡特·利恩强得不是一星半点。
霍格沃茨环保促进会在马丁·普塞的主持下正式宣告解散。这个传奇般的组织永远不会被忘记——所有人都相信，将来再遇到类似困境的时候，这个协会还会被自发地组建起来。而在私下流传的“最卓越级长”投票中，马丁获得的票数已经反超了他的前任杰森。
在期末考试之前，吉尔的生活回到了平静且有序的状态，每天都能在炉火前看到她和其他两个朋友的身影。苏珊娜·贝尔德到目前为止也一直安分守己，仿佛改过自新般收敛了嚣张的气焰。唯一遗憾的是由于天气原因，更进一步的阿尼马格斯练习一直没能进行下去。
更多的喜讯集中在最后的年终宴会上。麦格校长向大家宣布了今年学院杯的分数——斯莱特林不出所料是第一名！同时宣布的还有利恩的处罚决定：经过威森加摩的集体讨论量刑，利恩因构成黑魔法伤害罪、危害未成年巫师安全罪和教育舞弊罪数罪并罚，被判处在阿兹卡班关押七年。
全场掌声雷动——就连赫奇帕奇的学生也跟着鼓掌。据他们的级长说，正直的赫奇帕奇学子普遍反感利恩的所作所为。他们认为，这种偏激的做法只会给自己树立更多敌人，因此很高兴看到这个反面典型被打倒。
下一个被大家欢送离开的是占卜课的临时教师特里劳妮教授。这位把神秘学教成法典的又一位troll在经历了短暂的教学生涯之后像来时一样突兀地离开，获得的掌声比之前所有加起来还要多。
……
吉尔回到了苏格兰乡下的家里，很快受到了斯科皮的来信：他们不在卢修斯·马尔福的允许来访名单上，但出人意料的是，奶奶纳西莎主动和他取得了联系，并表示愿意作为中间人协调，让他们名正言顺地进入马尔福庄园做客。
于是他们按照预定的计划，分别向家里告知了假消息，在约定的日子前往翻倒巷的博金-博克商店会合。
在第二次巫师大战之后，翻倒巷的产业受到伏地魔势力的波及，已经被查封了一大半。博金先生的店面也屡次宣告关门大吉，但据说还是在黑魔法物品地下产业链的扶持下一次又一次次重新开张，不断维持着英国魔法界的供应。
这地方对吉尔来说并不算陌生——毕竟这里也是罗伯森先生寄卖他制造的手工艺品的场所之一。在她之前的印象里，博金先生也只是一位看起来恭敬过头的古怪老人，这家商店也与对角巷那些光明之下的店铺没有任何区别。
“博金先生，”吉尔突然想到了什么，一边向门外张望同伴的身影，一边问道，“我爸爸是不是在上学的时候就经常光顾这里呀？”
博金先生罕见地抬头短暂端详了她一眼，似乎是犹豫了一下才开口道：“很少，罗伯森小姐。对比当时其他的斯莱特林男生，很少。”
“哦，好吧。”吉尔眼珠一转，“对了，据说德拉科·马尔福先生曾是这里的常客？这里曾经有一个消失柜，对吗？那个登上过史册的消失柜——现在它还在这里吗？”
“哦，”短短一瞬间，博金先生似乎出了很多的汗，“不在了，早就不在了——二十年前就被魔法法律执行司没收了。说真的，当年我并不知道那个年轻人所说的另一个柜子在哪里，也不知道他修这柜子要用来做什么——结果呢？一大群食死徒冲进我的店里推倒货架、弄坏东西！哦！我向巫师界阐明过无数次了——在这次事件里，我和我的店铺也是受害者……”
“行了，行了，博金先生，我明白了。”吉尔连忙止住了博金先生的滔滔不绝——因为这时斯科皮·马尔福正旋转着从变为绿色的炉火中出现。
“阿不思还没到吗？”
“看那边……他来了。”
三个小巫师很快在店内齐聚。他们假装兴奋地聊起接下来在对角巷的游玩计划，自然而然地踱出了店门，沿着破败的街道走了一阵，又掉头穿出翻倒巷，径直来到魔法屏障外的麻瓜街道上（他们都穿着麻瓜服饰。这在目前的巫师界并不算什么新鲜事，顶多会被当做“脱掉长袍，解放身体”运动的支持者）。
“到目前为止，计划进行得很顺利。”吉尔高兴地总结道，“阿不思乘坐麻瓜交通工具，斯科皮和我用飞路网——没有在对角巷暴露痕迹——让和我爸爸熟悉的博金先生听到了我们三个只是去对角巷玩，然后尝试坐骑士公共汽车回去的消息——哦，现在只需要坐上麻瓜高铁前往威尔特郡了。当然啦，票钱得阿不思来付。”
他们很快登上了列车。对于很少乘坐麻瓜交通工具的斯科皮来说，这种速度比霍格沃茨特快列车快上几倍的新式火车完全是新鲜又刺激的体验。但一路上他们三个人坚持保持着沉默，生怕透露一点风声给车上的麻瓜或潜在的巫师。
到站之后他们又按照路线图换乘了几站公交车，这才来到被麻瓜地图标记为一片空白的马尔福庄园附近。
这仿佛是为旧时代领主设计的宅邸——马场一样大的院子里环绕着精心设计的花园，但在样式典雅的石头喷泉和锻铁大门上仍能看出战争留下的痕迹。两旁边的紫衫树篱好像被主人放任不管一样杂乱生长着，向内合拢形成了环抱整个尖顶建筑的保护伞姿态。
花园里长满奇花异草的一角有着一个提着喷壶的金发女巫，又高又瘦，穿着华丽的旧袍子，精心保养的长发和脸却显出褪了色似的憔悴。那就是庄园的女主人，纳西莎·马尔福夫人。
斯科皮上前，得体地打了招呼。老马尔福夫人油画一样的脸上霎时现出了活过来的神采，但在看到其他两个孩子之后收敛下来。她带着他们穿过石子路走进大门，来到了只能用豪华来形容的庄园内部。